"Переводы для Прогресса" — это электронный форум для волонтеров-переводчиков и общественный сайт бесплатных услуг перевода для глобального сообщества НПО (неправительственных организаций).

Данный веб-сайт был создан с целью содействовать НПО, нуждающимся в письменных переводах, но не имеющим денежных средств, чтобы заплатить за услуги перевода, а также привлечь студентов иностранных языков и профессиональных лингвистов, заинтересованных в получении профессионального опыта перевода, более близком знакомстве с организациями в интересующей их сфере или просто желающих помочь доброму делу. Данный сайт связывает переводчиков-волонтеров и НПО посредством поисковой базы данных. Соединяя нужды двух вышеназванных групп, "Переводы для Прогресса" ставит целью помочь улучшению обмена информации в сообществе, повысить эффективность деятельности НПО, и помочь нынешним студентам стать социально более активными, подготавливая их к роли лидеров в глобальном гражданском обществе.

Сложно переоценить важность письменных переводов для многих НПО, действующих в развивающихся, и даже в развитых странах. Эти организации, работающие в условиях нехватки денежных средств, нуждаются в переводах для того, чтобы работать со СМИ в мировом масштабе, получить денежную поддержку от иностранных фондов, найти партнерские организации за рубежом и информировать мировое сообщество о своей деятельности. Зачастую такая простая вещь как веб-сайт на английском языке может существенно расширить сферу влияния организации, и ее возможности распространять информацию, позволяя ей более эффективно решать свои задачи.

"Переводы для Прогресса" был первоначально рассчитан на студентов иностранных языков в США, но сайт обладает потенциалом для привлечения к своей деятельности студентов иностранных языков по всему миру. Несмотря на то, что студенты не являются профессиональными переводчиками, они способны, вооружившись словарем и терпением, создать перевод удовлетворительного качества, который может оказать большую помощь для иностранных НПО в их стремлении быть услышанными. Кроме того, слегка несовершенный перевод все же лучше, чем ничего для тех организаций, которые не имеют возможности нанять профессионального переводчика.

Если Вы считаете, что Ваша организация нуждается в услугах "Переводов для Прогресса", или Вы являетесь студентом, заинтересованным в том, чтобы стать переводчиком-волонтером, добро пожаловать на сайт: www.translationsforprogress.org.

 Пользуйтесь услугами данного сайта так часто, как пожелаете, для самых различных переводов. Чем больше организаций и заказов на перевод будет на сайте, тем больше переводчиков пожелает зарегистрироваться, и наоборот.

Если Вы знаете кого-то еще, кто был бы заинтересован в услугах данного сайта, пожалуйста, сообщите им информацию о сайте.

Брендан Люки

Переводы для Прогресса RuNGO

Источник: Электронная рассылка БАСР.