Сегодня мы отмечаем двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы, крупнейшей в истории аварии на атомной электростанции. Оглядываясь на прошедшие двадцать лет, мы обязаны помнить о самоотверженном героизме ликвидаторов, боровшихся с последствиями аварии, страданиях более чем 330 тысяч человек, отселенных из зараженных районов, опасностях и страхах, испытываемых миллионами людей, проживающими на окружающих территориях, а также о тех трудоемких и дорогостоящих мерах, которые предпринимаются на протяжении многих лет для защиты населения от радиации и для смягчения воздействия катастрофы на здоровье людей и окружающую среду. Эти жертвы не должны быть забыты.       

В прошлом году Чернобыльский Форум, консорциум восьми учреждений системы ООН и представителей правительств Беларуси, Российской Федерации и Украины, пришел к научному консенсусу о воздействии Чернобыля на здоровье людей и окружающую среду. Признавая тот факт, что полное восстановление территорий, пострадавших от Чернобыля, является долгосрочной перспективой, этот консенсус содержит обнадеживающее послание пострадавшему населению. Генеральный секретарь призывает к самому широкому распространению выводов Форума.

Чернобыль заставил выучить много тяжелых уроков, один из которых говорит о важности предоставления общественности своевременной и достоверной информации в случае катастрофы. Генеральный секретарь считает, что наилучшим способом воздать должное жертвам Чернобыля для международного сообщества является предоставление щедрой поддержки программам, призванным помочь пострадавшим общинам восстановить опору на собственные силы, а пострадавшим  семьям – вернуться к нормальной, здоровой жизни.   

                                                                                       Нью-Йорк

                                                                                        26 апреля 2006 года