4 марта в Кристиансанне (Норвегия) после тяжелой и продолжительной болезни скончался известный белорусский переводчик, поэт и эссеист Карлос Шерман.

В интервью БелаПАН председатель Белорусского ПЕН-центра Лявон Борщевский отметил, что Карлос Шерман является уникальной фигурой, которая открыла испаноязычному миру сокровища белорусской национальной литературы.

Как рассказал Л.Борщевский, К.Шерман родился 25 октября 1934 года в городе Монтевидео (Уругвай) в семье рабочего  выходца из Западной Беларуси. После окончания Национального института им. М.Морена в Буэнос-Айресе (Аргентина) Карлос Шерман начал карьеру журналиста и вскоре откликнулся на призыв советских властей о репатриации  вернулся на родину своих предков, не зная белорусского языка. Однако вскоре он так основательно овладел им, что смог перевести на испанский произведения почти всех белорусских классиков, в том числе Якуба Коласа и Янки Купалы, Максима Богдановича и Владимира Короткевича, Аркадия Кулешова, Василя Быкова и Рыгора Бородулина.

Кроме того, по словам Л.Борщевского, К.Шерман осуществил переводы ряда классических испаноязычных произведений на белорусский и русский языки. Так, вместе с известным белорусским литератором Валентином Тарасом, Карлос Шерман перевел на русский язык знаменитое творение Габриэля Гарсиа Маркеса "Осень патриарха". "Последние 15 лет своей жизни К.Шерман связал с белорусским ПЕН-центром. Являясь одним из его основателей, занимая должность первого вице-президента, К.Шерман многое сделал как просветитель и правозащитник, выступая в защиту журналистов и литераторов, подвергшихся репрессиям. Все, кто его знал, будут с благодарностью вспоминать этого честного и доброжелательного человека с широким взглядом на мир. Его кончина является тяжелой утратой для белорусской литературы.

Последние три года, находясь на лечении в Норвегии, он постоянно интересовался делами белорусского ПЕН-центра, присылая в Минск свои советы и предложения по улучшению положения белорусских писателей",  отметил Л.Борщевский. 10 марта в католическом соборе Кристиансанне состоится панихида по усопшему.

Марат ГОРЕВОЙ, БелаПАН.