№ 17 (303)

ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЕЛЕКТРОННИЙ БЮЛЕТЕНЬ "ГУРТ"

© Ресурсний центр “ГУРТ”, 1999-2006

Сьогодні в номері

КОНФЕРЕНЦІЇ, КРУГЛІ СТОЛИ, ПОДІЇ

КОНКУРСИ

БЛАГОДІЙНІ АКЦІЇ

ВИДАННЯ

ІНФОРМАЦІЙНІ РЕСУРСИ В ІНТЕРНЕТІ

ПРОГРАМИ НАВЧАННЯ

ПРОГРАМИ ФІНАНСУВАННЯ

НЕ ПРОПУСТІТЬ

-->>--

МІЖНАРОДНА КОНФЕРЕНЦІЯ
“СОЦІАЛЬНЕ ПІДПРИЄМНИЦТВО: МОЖЛИВОСТІ ТА ПЕРСПЕКТИВИ”

Львів, 12 травня 2006 року. Метою конференції є поширення підприємницьких практик управління організаціями для забезпечення життєздатності НУО та кращого вирішення соціальних проблем в Україні.

У ході конференції будуть розглянуті такі питання:
що стоїть за терміном “соціальне підприємство”;
як співвідноситься соціальне підприємство з неприбутковими організаціями та бізнесом;
яка роль громадських лідерів, бізнесу, влади у розвитку соціального підприємництва;
якими є реальні умови існування соціальних підприємств в Україні;
в чому цінність соціального підприємства для суспільства.

Аплікаційну форму (.doc) необхідно надсилати на адресу, що вказана у контактах.

? ?

?????????

ОН-ЛАЙН КОНФЕРЕНЦІЯ “НАСИЛЬСТВО ТА ЗАЛЯКУВАННЯ У ШКОЛАХ: РОЛЬ МЕДІА”

15 травня  9 червня 2006 року. Конференція є частиною проекту ЄС  VISIONARIES NET та покликана об’єднати учасників з різних країн, які обговорять, яким чином питання насильства у школах висвітлюється у медіа.

У конференції братимуть участь експерти, які будуть надавати консультації щодо ефективного висвітлення інформації про насильство у школах.

Під час конференції будуть обговорюватися такі питання:
роль медіа у висвітленні питань насильства у школах;
яким чином медіа можуть запобігти використанню насильства у школах;
яким чином інформаційні повідомлення про насильство у школах впливають на ескалацію чи попередження насильства;
як медіа можуть стати провідниками безпеки у питаннях шкільного насильства;
як медіа можуть регулювати дії стосовно шкільного насильства.

Конференція триватиме 4 тижні. Максимальна кількість учасників – 40 осіб. Участь у конференції безкоштовна. Мова конференції – англійська.

? ?

?????????

У ХАРКОВІ ВІДБУДЕТЬСЯ ТРЕНІНГ З ОСНОВ ГРОМАДЯНСЬКОГО ПРЕДСТАВНИЦТВА

Харків, 18 – 19 травня 2006 року. Мета тренінгу – надання організаціям громадянського суспільства знань та навичок у проведенні ефективної кампанії громадянського представництва.

Тренінг включає такі основні теми:
розуміння кампанії громадянського представництва;
основи аналізу політики;
стратегічне планування кампанії громадянського представництва;
громадянське представництво, як процес комунікації;
побудова коаліції;

Заявки на участь у тренінгу надсилайте за адресою, що вказана у контактах.

? ?

?????????

ЧЕТВЕРТА ВИСТАВКА-ЯРМАРОК СІЛЬСЬКОГО ЗЕЛЕНОГО ТУРИЗМУ
"УКРАЇНСЬКЕ СЕЛО ЗАПРОШУЄ"

Київ, 19-20 травня 2006 року. На території Музею народної архітектури та побуту НАН України відбудеться четверта всеукраїнська виставка-ярмарок сільського зеленого туризму "Українське село запрошує".

Програма заходу передбачає проведення різноманітних конкурсів, фестивалів, семінарів, круглих столів, презентацій тощо. Надаватимуться консультації та рекомендації фахівцями галузі.

? ?

?????????

ТРЕТІЙ ФОРУМ ПРАВОЗАХИСНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ УКРАЇНИ
“ДОТРИМАННЯ ПРАВ ЛЮДИНИ В УКРАЇНІ: ГРОМАДСЬКИЙ АНАЛІЗ ДЕРЖАВНОЇ ПОЛІТИКИ”

Київ, 20-21 травня 2006 року. Метою Форуму є громадський аналіз державної політики в сфері прав людини, обговорення ключових проблем прав людини в Україні та шляхів їх подолання, обговорення й визначення напрямків спільної діяльності правозахисних організацій щодо моніторингу дотримання прав людини та основних свобод у регіонах та країні в цілому, вироблення стратегії співробітництва правозахисних організацій на найближчий рік.

Серед питань, що обговорюватимуться:
  представлення другої національної доповіді правозахисних організацій “Права людини в Україні – 2005”;
  право на свободу та особисту недоторканість, свобода від катувань;
  право на приватність та доступ до інформації;
  свобода слова та свобода преси, свобода мирних зібрань;
  соціально-економічні права та право власності;
  права дитини;
  права біженців та шукачів притулку;
  аналіз державної та громадської політики в сфері прав людини через діяльність окремих органів влади та правозахисних організацій: стратегія діяльності, нормотворення, адміністративна практика, фінансова та кадрова політика;
  та інші.

Організатори відшкодовують запрошеним учасникам з інших міст України вартість проїзду та проживання в готелі з 20 на 21 травня.

Для участі у форумі звертайтеся за адресою, що вказана у контактах.

Кінцевий термін реєстрації – 5 травня 2006 року.

Детальніше на порталі РЦ "Гурт" http://gurt.org.ua/news/conferences/6393.html

? ?

?????????

VI МІЖНАРОДНИЙ ФОРУМ
“ЕТИЧНІ ТА ДУХОВНІ АСПЕКТИ РОЗВИТКУ ЛЮДИНИ І СУСПІЛЬСТВА”

Київ, 26 – 27 травня 2006 року. В рамках форуму буде проведено наступні круглі столи:
етичні та духовні аспекти освіти й виховання;
дитина – родина: нові парадигми  взаємовідносин;
духовні виміри соціально-політичного життя;
гуманізація науки і технологій;
етика взаємовідносин та спілкування як основа здоров’я;
оздоровлення інформаційного простру.

Бажаючі взяти участь у форумі повинні до 15 травня 2006 року подати заявки та тези за адресою, що вказана у контактах.

? ?

-->>--

КОНКУРС НА УЧАСТЬ У МОЛОДІЖНІЙ ПРОГРАМІ ГРОМАДСЬКОЇ ДІЇ

Україна, серпень 2006 року  травень 2007 року. Громадська організація "Молодь може" (YCAN) оголошує конкурс на участь у щорічній молодіжній програмі громадської дії YCAP. Програма допоможе здобути навички управління проектами та знання у сферах лідерства та громадянського суспільства.

YCAP  це навчальна програма для потенційних лідерів, яка складається з 5 точок (табору, трьох тренінгів та конференції), які допоможуть учасникам реалізувати власний соціальний проект, уплинувши на розвиток громадянського суспільства в Україні.

Учасником програми може стати будь-яка активна молода людина, якій не байдужі проблеми в її громаді, та яка добре володіє англійською мовою.

Розклад програми:
точка відліку – 15-21 серпня 2006 року;
точка змін – 21-22 жовтня 2006 року;
точка лідерства – 3-4 лютого 2007 року;
точка росту – 24-25 березня 2007 року;
точка майбутнього – 20 травня 2007 року.

Вартість участі в програмі – 50 доларів США. Програма забезпечує проживання та харчування учасників. Також є можливість отримати грант на відшкодування вартості поїздки в табір та участі в програмі.

Кінцевий термін подання заявок – 30 травня 2006 року. Відібраних учасників буде повідомлено до 25 червня 2006 року.

За детальнішою інформацією звертайтесь до контактів.

? ?

-->>--

ФАВОРИТ ДОПОМАГАЄ ДІТЯМ

Івано-Франківська область, лютий – квітень 2006 року. В рамках благодійної акції “Фаворит допомагає дітям” 12 сиротинців Івано-Франківської області отримали допомогу на загальну суму близько 110 тис. грн. Акція розпочалась у лютому цього року, в рамках акції 1% від продажу мережі магазинів “Фаворит” перераховано на благодійні цілі. За рахунок виділених коштів, діти з притулків отримали музичне та медичне обладнання, нові меблі, одяг, спортивне обладнання тощо.

? ?

?????????

МОБІЛЬНА СЛУЖБА ДОПОМОГИ ДІТЯМ

Тернопіль, травень 2006 року. Розпочала свою діяльність "Мобільна служба допомоги дітям". Завданням мобільної служби є дослідження кількості безпритульних та бездоглядних дітей у місті, їхніх потреб, віку, соціального стану, налагодження дружніх взаємовідносин з ними.

Працівники проекту проводять знайомство з родинами дітей, які з тих чи інших причин опинились на вулиці та визначають шляхи повернення їх у сім’ї. Крім цього дітям надається соціальна, психологічна, медична, правова допомога, ведеться роздача гарячих обідів.

Персонал мобільної служби складається з трьох фахівців: психолога, медичної сестри та соціального працівника. Мобільна станція щоденно курсує вулицями міста, роблячи три зупинки: біля залізничного вокзалу, автовокзалу та в центральній частині міста.

Персонал мобільної служби здійснює соціальний супровід 10-ти кризових, малозабезпечених, багатодітних родин, у яких виховується разом 35 дітей.

? ?

-->>--

НОВЕ ЧИСЛО ІНФОРМАЦІЙНО-ПРОСВІТНИЦЬКОГО ВИДАННЯ “Я”

Харківська міська жіноча громадська організація "Крона" оголошує про вихід нового числа журналу "Я". Основна тема випуску – "Взаємодія". Що таке взаємодія? Які складові конструктивної взаємодії на різних рівнях? Чому вона не завжди буває результативною? В чому особливості соціальної взаємодії в сучасному суспільстві?

Електронна версія журналу “Я” розміщена на сайті  www.krona.rider.org.ua.

Організація може надіслати примірники журналу “Я” поштою за умов сплати поштових послуг замовниками.

? ?

?????????

РОЗВИТОК ДЕМОКРАТІЇ В УКРАЇНІ: 2001-2002 РОКИ

Український незалежний центр політичних досліджень видав книгу "Розвиток демократії в Україні: 2001-2002 роки". У виданні проаналізовано тенденції до усталення в Україні демократії в таких основних сферах як громадянське суспільство, ЗМІ, законодавча і виконавча влада, цивільний контроль над силовими структурами.

Дослідження спирається на широку базу джерел: законодавчі та нормативно-правові акти, матеріали преси та повідомлення інформаційних агентств.

Докладніше ознайомитися з книгою можна за адресою в Інтернеті http://www.ucipr.kiev.ua/files/books/democracy2001-2002.zip. Книга не надходить у продаж. Розповсюджується безкоштовно за адресною розсилкою на замовлення. Для отримання друкованої або електронної версії книги звертатися до контактів.

? ?

-->>--

ПОРТАЛ ВІДКРИТИХ РЕСУРСІВ

Портал http://opensoftware.org.ua пропонує відкрите програмне забезпечення, яким можуть скористатися керівники та спеціалісти організацій громадянського суспільства, представники державних установ, бізнесу, засобів масової інформації, а також численні зацікавлені користувачі інформаційно-комунікаційних технологій.

Портал створений для тих, хто прагне:
активно застосовувати сучасні інформаційно-комунікаційні технології;
ефективно використовувати ресурси, не витрачаючи зайвих коштів на придбання дорогих програмних продуктів;
поважати авторське право, але мати можливість вільно обмінюватися програмними продуктами.

Якщо у Вас є запитання або зауваження щодо користування Порталом, будь ласка, звертайтеся до контактів.

? ?

-->>--

ЛІТНЯ ШКОЛА “ВИКЛИКИ, ЩО ПОСТАЮТЬ ПЕРЕД ДЕМОКРАТІЯМИ СУСІДНІХ ІЗ ЛИТВОЮ КРАЇН”

Вільнюс, Литва, 20 – 27 серпня 2006 року. Mykolas Romeris University запрошують аспірантів з України, Білорусі, Росії, Молдови, Грузії, Польщі та Литви, які вивчають соціальні науки до участі у літній школі "Виклики, що постають перед демократіями сусідніх із Литвою країн".

Робоча мова літньої школи – англійська.

Організатори відшкодовують проживання учасників. Кінцевий термін подання заявок на участь у школі – 15 травня 2006 року.

За детальною інформацією звертайтесь до контактів.

? ?

?????????

ПРОГРАМА СТИПЕНДІЙ З ЄВРЕЙСЬКО-ХРИСТИЯНСЬКИХ СТУДІЙ В УНІВЕРСИТЕТІ КЕМБРИДЖУ

Стипендіальна програма з єврейсько-християнських студій надається Центром досліджень єврейсько-християнських стосунків (Centre for the Study of Jewish-Christian Relations, CJCR) університету Кембриджу за підтримки Британської Ради.

Ця програма є дворічною, багатодисциплінарною та міждисциплінарною: такою, що поєднує релігійні, біблейські, філософські та культурні студії, а також історію, політичну науку та міжнародні відносини.

Стипендія надається для денної форми навчання на магістерському рівні. Щоб отримати ступінь магістра, студенти мають написати чотири письмові роботи та дисертацію обсягом 15000 слів.

Учасники магістерської програми матимуть змогу користуватися різноманітними ресурсами в Центрі досліджень єврейсько-християнських стосунків Кембриджського університету, а також брати участь в багатьох позапрограмних заходах.

Стипендія покриває такі витрати:
вартість навчання;
медичне страхування;
щомісячна грошова субсидія на кишенькові витрати в розмірі 200 фунтів стерлінгів протягом академічного року;
проживання в гуртожитку Центру досліджень єврейсько-християнських стосунків Кембриджського університету.

Стипендія покриває вартість навчання протягом двох академічних років, але проживання тільки протягом першого року, тому що Опція Б програми MSt викладається переважно он-лайн.

Кінцевий термін прийому заявок – 30 травня 2006 року.

Детальніше на порталі РЦ "Гурт" http://gurt.org.ua/news/publications/6408.html

? ?

-->>--

ГРАНТИ НА ПРОВЕДЕННЯ СОЦІОЛОГІЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ
У СФЕРІ ВИВЧЕННЯ ГРОМАДСЬКОЇ ДУМКИ УКРАЇНЦІВ

Травень 2006 року. Програма “Дослідження громадської думки українців – 2006” оголошує прийом проектів на отримання грантів. Гранти надаються виключно українським неприбутковим організаціям або комерційним структурам, які мають досвід проведення соціологічних досліджень у сфері вивчення громадської думки українців щодо діяльності центральних та місцевих органів влади.

Кожна громадська організація або компанія буде проводити соціологічні дослідження виключно у своєму регіоні 1 раз кожного тижня з 15.06.2006 року по 15.11.2007 року. Програма покриває всі необхідні витрати, згідно з узгодженим кошторисом. Загальний бюджет соціологічної програми буде відомий після затвердження кошторисів в усіх регіонах України.

Максимальний бюджет, який виділяється на одну організацію/компанію не перевищуватиме 130000 євро.

Претенденти на отримання гранту повинні надати наступну інформацію:
повна офіційна назва;
основні напрямки діяльності;
інформація про керівництво організації;
дата заснування/дата юридичної реєстрації;
кількість працівників компанії;
досвід у сфері проведення соціологічних досліджень;
основні методи/інструменти проведення соціологічних досліджень;
наявність співробітництва із органами державної влади у своєму регіоні;
річний бюджет організації;
проведені соціологічні дослідження протягом 2005 року.

Кінцевий термін подання проектів  18 травня 2006 року.

? ?

?????????

ПРОГРАМА ФІНАНСУВАННЯ ДЛЯ ОРГАНІЗАЦІЙ ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
В РАМКАХ ПРОЕКТУ “ДО ДОБРОБУТУ ЧЕРЕЗ РОЗВИТОК ГРОМАДИ”

Харків, 25 квітня 2006 року. Основна мета проекту  активізація у Харківській області громадянських ініціатив, що спрямовані на контроль громадян за діяльністю виконавчої та представницької місцевої влади, забезпечення відкритого доступу до інформації членів місцевих громад, вирішення конкретних проблем місцевих територіальних громад.

Загальний фонд фінансування проектів складає 15000 грн. Максимальний розмір фінансування одного проекту: 4 тис. грн. Термін реалізації проектів  4 місяці (липень – жовтень 2006 року).

В рамках конкурсу буде підтримано проекти, які спрямовані на вирішення конкретних проблем за такими напрямками:
створення системи моніторингу за діяльністю органів місцевого самоврядування, місцевих адміністрацій (налагодження інформування населення про прийняття рішень та їх виконання органами місцевої влади);
розробка механізмів вирішення конкретних проблем місцевих громад, їх лобіювання в органах місцевої влади (вивчення проблем; залучення громадськості, депутатського корпусу до їх вирішення);
підвищення активності місцевих громад щодо участі у вирішенні суспільно-значущих соціальних проблем (визначення проблем, проведення зборів громадян, формування запитів, вирішення проблем);
співпраця з житлово-комунальними підприємствами, яка спрямована на покращення стану надання комунальних послуг, прилеглих територій, місць загального користування (благоустрій, зони відпочинку та ін.);
розвиток органів самоорганізації населення (комітети самоврядування, кондомініуми і т.д.);
формування відкритого інформаційного простору, вільного отримання, обміну інформацією (розвиток друкованих видань, підтримка web-сайтів, та ін.);
правова та інформаційна допомога незахищеним верствам населення;
активізація молоді у вирішенні місцевих проблем (змістовне дозвілля, екологія, допомога людям похилого віку, з обмеженими фізичними можливостями та ін.);
розвиток соціальних пріоритетів місцевих територіальних громад.

У конкурсі можуть брати участь:
неприбуткові громадські організації, які зареєстровані та здійснюють свою діяльність в межах Харківської області (код неприбутковості 0004, 0005, 0006);
неприбуткові громадські організації, які зареєстровані шляхом повідомлення;
фізичні особи (представники неформальних ініціативних груп).

До участі у конкурсі не допускаються організації представницької, судової, виконавчої влади, політичні партії, релігійні, військові структури.

План – графік проведення конкурсу.
Подання заявок від претендентів, проведення 1-ого навчального семінару  до 21 травня 2006 року.
Прийом конкурсної документації, проведення 2-ого навчального семінару, визначення переможців конкурсу  до 20 червня 2006 року.
Підписання угод щодо фінансування проектів  до 30 червня 2006року.
Термін реалізації проектів, які стали переможцями конкурсу: 1 липня – 31 жовтня 2006 року.
Прийом звітів виконаних проектів  до 30 листопада 2006 року.

Детальніше на порталі РЦ "Гурт" http://www.gurt.org.ua/news/funding/6401.html.

? ?

?????????

КОНКУРС ГРАНТІВ ДЛЯ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЯКІ ПРАЦЮЮТЬ У СФЕРІ ОХОРОНИ ДИТИНСТВА

25 квітня 2006 року. Програма “Родина для дитини” оголошує конкурс грантів для організацій, які працюють у сфері охорони дитинства та мають практичний досвід роботи у наданні послуг дітям-сиротам, дітям, позбавленим батьківського піклування та дітям з особливими потребами, включаючи розвиток та впровадження сімейних форм виховання, а також захист інтересів сімей та дітей.

Головною метою цього конкурсу грантів є сприяння виведенню дітей-сиріт, дітей, позбавлених батьківського піклування та дітей з особливими потребами з інтернатних закладів, а також сприяння їх інтеграції в суспільство.

Конкурс планується зосередити на двох цільових групах:
Діти-сироти та діти, позбавлені батьківського піклування, які виховуються в інтернатних закладах;
Діти з особливими потребами, які перебувають в спеціальних (інтернатних) закладах та їхні сім‘ї

Проекти, які можуть бути підтримані у рамках цього конкурсу, мають відповідати наступним пріоритетним напрямам:
1. Реалізація права дітей на сімейне виховання.
    А. Реінтеграція дітей в біологічні сім‘ї
    В. Влаштування дітей – вихованців інтернатних закладів у прийомні сім‘ї, дитячі будинки сімейного типу або під опіку
    С. Сприяння усиновленню дітей
2. Розвиток програм та послуг для дітей з особливими потребами та сімей, що виховують таких дітей.
3. Сприяння старшим вихованцям та випускникам інтернатних закладів, включаючи дітей з особливими потребами, у соціальній адаптації, реінтеграції в суспільство та виходу в самостійне доросле життя.

Особливо заохочується подання спільних партнерських проектів за участю адміністрацій та персоналу інтернатів, центрів соціальних служб для сім‘ї, дітей та молоді, служб у справах неповнолітніх, місцевих адміністрацій, місцевих громад, навчальних закладів, неурядових організацій.

Розмір фінансування за проектом залежатиме від запропонованої діяльності, але максимальна сума гранту не повинна перевищувати 10000 доларів США.

Термін дії проектів не повинен перевищувати 12 місяців з моменту підписання угоди про надання гранту, але може становити 6 та 9 місяців.

Всі проекти повинні виконуватись у таких пілотних місцевостях:
Броварський район Київської області; м.Умань Черкаської області; Уманський район Черкаської області; м.Дніпропетровськ; Новомосковський район Дніпропетровської області.

Заявки мають бути подані до офісу Програми “Родина для дитини” не пізніше 16.00 25 травня 2006 року.

Детальніше про програму на порталі РЦ "Гурт" http://gurt.org.ua/news/funding/6398.html.

Аплікаційна форма програми "Родина для дитини" знаходиться на Інтернет-сайті Програми www.familiesforchildrеn.org.ua.

? ?

-->>--

3 – 10 ТРАВНЯ 2006 РОКУ

5 травня 2006 року кінцевий термін подання заявок на участь в Міжрегіональній Школі-тренінгу з прав людини для лідерів молодіжних громадських організацій http://gurt.org.ua/news/training/6307.html

?????????

ДЯКУЄМО, ЩО ЧИТАЄТЕ ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЕЛЕКТРОННИЙ БЮЛЕТЕНЬ ГУРТ!

? ? ? ? ? ?

Хочете бути першими, хто отримує інформацію?

Зробіть портал Ресурсного центру "Гурт" своєю стартовою сторінкою! ? Стартуйте з ГУРТом!

© Інформаційний електронний бюлетень “ГУРТ”  щотижневе видання Ресурсного центру розвитку громадських організацій “Гурт”, отримувачами якого є понад 5000 представників громадських та благодійних організацій, фондів, інформаційних агенцій, органів місцевого самоврядування, періодичних видань та ініціативних громадян України, а також країн СНД та Центральної і Східної Європи.

Рішення щодо формату та наповнення бюлетеня приймаються редакційною колегією, до складу якої входять працівники та члени правління Ресурсного центру "Гурт". Редакційна колегія залишає за собою право відбору та редагування надісланих матеріалів. У разі необхідності редакційна колегія буде погоджувати відредагований текст матеріалу з його автором.

Відповідальність за достовірність та точність інформації, розміщеної в інформаційному електронному бюлетені “ГУРТ”, несе організація чи особа, яка надала її Ресурсному центру “Гурт”.

Детальніше про редакційну політику дивіться на сторінці http://www.gurt.org.ua/publications/policy.html

Якщо Ви маєте побажання, пропозиції або претензії, Ви можете висловити їх редактору бюлетеня або директору. Для контакту використовуйте такі посилання: ? ?

З випусками інформаційного електронного бюлетеня “ГУРТ” за 1999-2006 рр. можна ознайомитися на Інтернет-сайті Ресурсного центру “Гурт”: http://www.gurt.org.ua у розділі “ВИДАННЯ”.

© Ресурсний центр “Гурт”, 1999-2006. УСІ ПРАВА ЗАСТЕРЕЖЕНО.

При передруці інформації з інформаційного електронного бюлетеня “ГУРТ” посилання на джерело є обов’язковим. Для електронних видань та Інтернет-сайтів обов’язкове посилання такого змісту: „Джерело інформації: Інформаційний електронний бюлетень "ГУРТ" із гіперпосиланням на http://www.gurt.org.ua. Для друкованих публікацій має бути зазначено: „Джерело інформації: Інформаційний електронний бюлетень "ГУРТ" (http://www.gurt.org.ua)”

Ресурсний центр розвитку громадських організацій “Гурт”

Офіс: вул. Попудренка, 52, офіс 519, 02094 Київ

Для листування: 01025, Київ, а/с 126

Тел./факс: + 38 (044) 296 1052

Електронна пошта:

Інтернет-сайт: http://www.gurt.org.ua